Capitulatieakte 5 mei 1945
Volgens overlevering hebben de Duitse troepen in Nederland zich op 5 mei 1945 in hotel de Wereld in Wageningen aan de geallieerden overgegeven. Daarom vieren we nog elk jaar op 5 mei het bevrijdingsfeest.
In feite was het geen echte capitulatie (overgave); dat was de dag daarvoor in Duitsland al gebeurd. Op 4 mei capituleerden de Duitse strijdkrachten in Noordwest-Europa op de Lüneburger Heide. Die capitulatie gold vanaf 5 mei. In de Wageningse akte van 5 mei staan de regels die generaal Foulkes namens de geallieerden oplegde aan generaloberst Blaskowitz namens de Duitse troepen in Nederland. Er staat in aan welke regels de Duitse troepen (en de geallieerde) zich in Nederland zouden houden.
In hotel De Wereld werden de besprekingen over de akte gevoerd. Maar de akte is pas 1 dag later, in de Aula van de hogeschool, 1 deur verderop, getekend.
Maar op de akte staat in het Engels en Duits ‘Wageningen, 5 mei 1945’ en de in Duitsland getekende capitulatie ging op die datum in. Sinds jaar en dag vindt op 5 mei in Wageningen het Bevrijdingsfestival plaats. De avond ervoor, op 4 mei, herdenkt heel Nederland de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog en oorlogssituaties en vredesmissies na 1945.
De originele ‘capitulatieakte’ is in 1953 door generaal Foulkes cadeau gegeven aan de gemeente Wageningen. Sindsdien ligt dit nationaal belangrijke stuk in het Gemeentearchief Wageningen.
De tekst van de akte is te vinden in de Historische Beeldbank Wageningen.
English version
The Act of Surrender
The Act of Surrender of 1945 of the German forces in the Netherlands can be found at the City Archives of Wageningen. Tradition has it that at the end of the Second Worl War, the German forces in the Netherlands surrendered to the Allied Forces on May 5, 1945 in hotel De Wereld (‘The World’) in Wageningen. That is why every year on May 5 we have the Liberation Festival. To celebrate freedom.
In fact though, it was not a real capitulation: that took place the previous day in Germany. The Capitulation Act of May 5th, or ‘Instrument of Surrender’ as it is factually named, contains the orders which general Foulkes on behalf of the Allied Forces gave general Blaskowitz on behalf of the German forces in the Netherlands. It dictates the rules for the German (and allied) forces in the Netherlands.
Although the conference took place in hotel De Wereld on May 5th, the document was actually signed one day later in the Aula (auditorium) of Wageningen University.
But the document itself has “Wageningen, May 5, 1945” in both English and German, and the surrender in Germany on the 4th took effect on the 5th. For many years, we have celebrated the Liberation from German occupation on May 5th. The evening before, on May 4, the Netherlands commemorate the victims of war.
In 1953, general Foulkes, who had kept the original document, conferred the Act of Capitulation to the city of Wageningen. Since then this document of national importance is kept at the City Archives of Wageningen.
The full text of the document can be found in the Historische Beeldbank Wageningen